1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
یک، دو، سه!
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
FARADS
3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
{\ an8} من و سارا در 11 مه 1986 ازدواج کردیم.
4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
{\ an8} این یک عروسی مدنی بود
توسط شهردار ماربلا
5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
{\ an8} و با مهمانان از سراسر جهان.
6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
{\ an8} حتی سیا.
7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
{\ an8} حتی مواد.
آری مواد، آن پسر عوضی
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
بیش از 500 نفر بودند،
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
و بین پذیرایی،
نوشیدنی و سرگرمی،
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
فارادها حدود 800000 دلار پرداخت کردند.
11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
عروسی سال بود.
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
و لئو هزینه آن را به لطف پرداخت
معامله ای که او هنگام شکار بسته بود.
13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
توافق ایران-کنترا.
14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
تا آن زمان، او کلاشینکف می فرستاد
به نیکاراگوئه برای ماه ها.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
کشتی از لهستان حرکت کرد
مملو از سلاح،
16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
و پس از توقف در بندر الجسیرا،
17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
از اقیانوس اطلس گذشت
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
به هندوراس.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
یک بار در آمریکای مرکزی،
20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
هواپیماهای سیا کلاشینکف را به هوا پرتاب کردند
بر فراز شمال نیکاراگوئه،
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
در قلمرو کنترا.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
پنج روز بعد،
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
{\ an8} سیا پول را انتقال داد
به بانکی در سوئیس،
24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
و از آنجا،
به شرکت های فراد.
25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
و ناگهان،
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
باشگاه کاندونگا،
27
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
با مشتریان 20 ساله،
28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
سودآورترین شد
استودیوی ایروبیک در اروپا.
29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
فقط برای حفظ ظاهر،
30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
من 50000 دلار درآمد داشتم
یک ماه در کمیسیون.
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
{\ an8} لئو یک میلیون درآمد داشت.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
موسیقی، موسیقی!
33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
اجازه دارم؟
34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
لطفا
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
زنده باد فرادها!
36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
هورا!
37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
سیا بهترین هدیه عروسی را به ما داد
38
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
در قالب پول و رفاه.
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
عروسی ما، بیش از یک عمل عاشقانه،
40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
سرمایه گذاری عالی بود.
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
چه جهنمی مواد
در این عروسی انجام می دهید؟
42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
من می توانم دعوت شما را درک کنم
افراد مشهور برای برقراری تماس،
43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
اما مواد؟
44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
پرسترویکا، خالد، پرسترویکا.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
پرسترویکا الاغ من
46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
ندیدی ریگان گورباچف را در آغوش گرفته است؟
47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
میدونی چیه، لئو؟
فکر کنم پیر شدی
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
شاید همین باشد، آره.
49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
اینجا
50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
شما نباید داشته باشید.
51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
اون دختر توست، لعنتی
52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
ممنون دوست من
53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
منذر به من گفت
شما می خواهید جزیره را پر کنید.
54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
بله
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
اما فقط با تفنگ و مهمات.
56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
چرا؟ چه چیزی نیاز دارید؟
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
دویست کلاشینکف.
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
لعنتی قراره چیکار کنی؟
59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
اورشلیم را پس بگیریم؟
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
همه به موقع، امام عزیز.
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
قرار نیست باعث آشفتگی شود، آیا؟
62
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
استراحت کنید، این یک عمل ساده خواهد بود.
63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
تو مرا می ترسانی خالد.
64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
تو در خانه ات مواد داری
و تو از من می ترسی؟
65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
به من استراحت بده
66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
سه چهار ماه وقت دارم
برای جمع آوری مواد شما
67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
وقتی اینجا آمد به من اطلاع دهید.
68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
قول میدم هیچ مشکلی ایجاد نکنم
69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
خیلی خوبه بگو...
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
آیا این یک شیر واقعی بود؟
71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
کاملا واقعی
می توانید تصور کنید چقدر ترسیده بودم؟
72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
آیا این قانونی است؟
73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
همه چیز در خانواده من قانونی است.
74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-به قانونی بودن
-به قانونی بودن
75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
سلام!
76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
سلام. سلام به همه سلام
77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
من دارم حرف میزنم بیا
78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
خب...
79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
مهمانان عزیز...
80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
من می خواهم چند کلمه را اختصاص دهم
به خواهرم
81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
چون من او را دوست دارم،
82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
و وقتی کسی را میپرستید،
حداقل کاری که می توانید انجام دهید
83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
حقیقت را به آنها بگویید
84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
اول باید جشن بگیریم
که او آن را زنده کرد
85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
به روز عروسی اش
با در نظر گرفتن همه بچه هایی که او به هم ریخته است.
86
00:05:52,160 --> 00:05:55,080
یعنی،
اگر کلوپ های شبانه ماربلا می توانستند صحبت کنند ...
87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
من متقاعد شده بودم که او بر اثر ایدز خواهد مرد.
88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
خدا را شکر که او یک زن است و نه یک همنوع.
89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
من او را تحسین می کنم، خوب است؟
90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
نه، نه، نه.
91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
من واقعا او را تحسین می کنم، زیرا این دختر ...
92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
این دختر فوق العاده است
93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
او ادعا می کند که است
یک فمینیست چپ لیبرال،
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
اما هی، او عقل خود را از دست می دهد
بر فراز موئت شاندون
95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
او در تمام زندگی خود دوست پسر ثروتمندی داشته است،
96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
و اکنون با یک یتیم ازدواج می کند.
97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
یک یتیم، به خاطر لعنتی.
98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
من هم دوستت دارم بابا!
99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
واقعا!
100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
باشه، باشه
101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
تو توپ داری
102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
{\ an8}پراگ
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-به عروسی
-به عروسی
104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
دوست داشتم آنجا باشم،
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
اما شما می دانید که ژئوپلیتیک چگونه کار می کند.
106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
شاید همه چیز تغییر کند
و می توانید به اسپانیا بیایید.
107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
با گورباچف اوضاع بهتر به نظر می رسد.
108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
من به خاطر فیدل کاسترو اینجا هستم،
نه گورباچف
109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
بابام خوشبینه
110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
اتحاد جماهیر شوروی ورشکست شده سارا.
111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
حتی همکاران من در KGB هم این را می دانند.
112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
در واقع، آنها هستند
فشار برای تغییر
113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
یا کاری انجام می دهند،
114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
یا همه چیز به جهنم خواهد رفت.
115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
اما فیدل کاسترو در دنیای خودش زندگی می کند.
116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
حتی اگر بلوک سوسیالیست سقوط کند
117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
و کمونیسم در اروپا تمام شده است،
118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
او سنگر خود را در کوبا نگه خواهد داشت.
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-کسی بهش حقیقت رو نمیگه؟
-بله
120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
و وقتی انجام می دهیم،
ما به عنوان "طرفدار پرسترویکا" نامگذاری شده ایم.
121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
من هر روز ممکن است اخراج شوم
122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
و به کوبا فرستاده شد.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
اگر به چیزی نیاز دارید،
124
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
هر چه هست، می توانید روی ما حساب کنید.
125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
خوشمزه
126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
آیا فردا برای کارلووی واری آماده اید؟
127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-خوشگله؟
-آره
128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
من هر چند وقت یکبار میرم
حمام گلی
129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
درمانهای آب گوگردی را رزرو کردیم.
130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
امیدوارم به من کمک کند
برای متوقف کردن احساس ضعف
131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
احساس ناراحتی می کنی؟
132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
بله، او اینگونه بوده است
از زمان عروسی، به خاطر هوگو.
133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
لئو در مورد آن به من گفت.
134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
هنوز از این بابت عصبانی هستی؟
135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
او یک دیوونه است.
136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
تو خانواده ات را انتخاب نمیکنی عزیزم
137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
چه کار کنم؟
فقط بگیر تا منفجر بشم؟
138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
هوگو می داند که هیچ کس به او اعتقاد ندارد،
139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
و مشکل این است
او احساس حقارت می کند.
140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
شاید او را به درمان بفرستید؟
141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
یا اجازه دهید خودش تصادف کند.
142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
فکر می کند از پس آن بر می آید
و نیاز به اثبات دارد
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
ما می دانیم که او نمی تواند.
144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
اما مخالفت با او و مجادله با او
حتی بدتر است
145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
بگذارید یک بار برای همیشه سقوط کند.
146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
پس او همه ما را با خود می برد؟
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
به آن کنترل آسیب می گویند،
148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
و بهترین گزینه است
149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
چون تنها گزینه است.
150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
واقعا بابا؟ بعد از کاری که با من کرد؟
151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
آن را لغو کنید.
152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
بله، بله، می دانم که نمی توانید آن را لغو کنید.
153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
هر چی تو بگی
154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
بله، بابا، من آرامم و از خودم لذت می برم.
155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
میدونم ماه عسلمه
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
رودخانه،
پل چارلز، میدان شهر قدیمی...
157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
هنری؟ عالیه
158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
مثل اینکه بچه هاش بودیم می دانی،
عبور از بحران وجودی خود،
159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
گورباچف، فیدل ...
160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
بابا من باید برم
فردا با هم صحبت می کنیم، باشه؟
161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
بله
162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
خداحافظ
163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
او با هوگو به جزیره می رود.
164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
باشه
165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
با آن روبرو شو سارا
166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
بابات نمیخواد
تا او را از کسب و کار منصرف کند.
167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
او پسر اوست، حتی اگر احمق باشد.
168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
می گوید به او نیاز دارد.
169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
هوگو مجوز قایق رانی دارد.
170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
اون جزیره چیه؟
171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
اینجا جایی است که ما سلاح ها را نگه می داریم
برای کسب و کار خودمان
172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
مثل ذخیره؟
173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
آره
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
به پدرت بگو مرا با هوگو بفرستد.
175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
منظورت چیه؟
176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
لئو چیزهای مهم تری دارد
برای مراقبت از.
177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
اگر مشکل از تماشای برادرتان است،
178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
من آن را انجام خواهم داد.
179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
هوگو می تواند شما را کاملا دیوانه کند.
180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
عزیزم،
181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
من در یک پرورشگاه بزرگ شدم.
182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
می خواهید در مورد دیوانه بشنوید؟
183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
اگر بتوانیم هوگو را کنترل کنیم،
پدرم سپاسگزار خواهد بود
184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
خب...
185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
خیلی ممنون
186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
زمان می برد.
187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
این بهترین راه خواهد بود
برای موقعیت یابی
188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
با بیماریش
پدرم باید شروع به تفویض اختیار کند.
189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
او مقاومت می کند چون نمی خواهد
خانواده از هم بپاشد
190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
اما اگر بتوانیم هوگو را تحمل کنیم ...
191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
ما به او نشان خواهیم داد
که ما مسئولیم
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
و مسئولیت چیست؟
193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
رهبری.
194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
خیلی خوبه عشقم
195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
کی گفته چرچیل؟
196
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
سلام! از دیدنت خوشحالم!
197
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
در زبان چک به معنای "خوشحالم" است.
198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
از دیدنت هم خوشحالم
199
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
نیم ساعت وقت داریم
کفش هایت را در بیاور و بالا بیا.
200
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
کشتی لیبریایی
بادبان از لهستان با 10000 تفنگ
201
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
و یک ظرف پر از "ودکا".
202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
آنها آن را در بندر الجسیرا رها می کنند
و به سمت هندوراس ادامه دهید.
203
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
باشه ودکا، درست است؟ باشه
204
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
پس باید جمع کنیم
جعبه ها در بندر؟
205
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
نه، آنها را با یک ون می آورند،
آنها را روی قایق تفریحی بار می کنید
206
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
و آنها را به جزیره ببرید.
207
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
ودکا. باشه
208
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
با هر محموله به هندوراس،
209
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
ودکا به Algeciras می رسد،
210
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
و شما دو نفر آن را به جزیره خواهید برد.
211
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
هوگو مختصات را می داند
212
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
و قایقرانی را انجام می دهد،
شما مراقب ارتباطات هستید
213
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-باشه
-آیا می دانید چگونه از رادیو استفاده کنید؟
214
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
هیچ ایده ای نیست.
215
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
الان بهت نشون میدم
216
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
نگران نباش میتونم بپرسم
یکی از خدمه
217
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
چه خدمه؟ هیچ خدمه ای وجود ندارد
فقط شما و هوگو هستید.
218
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
فقط خانواده میدونن
موقعیت جزیره
219
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
باشه
220
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
و جعبه های ودکا؟
221
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
آنها در یک محفظه زیر عرشه خواهند بود.
222
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
زیر عرشه ...
223
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
مطمئنی از پس این بر میای؟
224
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
بله، قطعا.
225
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
همه چیز خوب خواهد شد.
226
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
آنها اینجا هستند.
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
هوگو!
228
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
ون اینجاست
229
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
بعد مواظبش باش
230
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-ببخشید؟
-ببین،
231
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
من اینجا به عنوان کاپیتان هستم، نه کارمند بارانداز.
232
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
پدرت گفت...
233
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
جایی که یک کاپیتان حکومت می کند،
یک ملوان هیچ گونه نوسانی ندارد، اسکار.
234
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
اما اگر با آن مشکل دارید،
میتونی به خواهرم زنگ بزنی
235
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
سلام!
236
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
هی، بهتر نیست
237
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
برای بارگیری تمام جعبه ها در کشتی
238
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
و سپس آنها را به پایین نگه دارید؟
239
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
با این سرعت، ما تمام شب اینجا خواهیم بود.
240
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
من فقط می گویم، برای سرعت بخشیدن به این.
241
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
بهتر نیست
برای اینکه بروی خودت را لعنت کن؟
242
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
احمق.
243
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
حقیقت این است،
من مجموعه هنری همسرت را دوست داشتم.
244
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
شما انجام دادید؟
245
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
آیا می دانید که من کارم را به عنوان یک کارآموز شروع کردم
برای وقف ملی برای هنر؟
246
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
سپس این حقیقت دارد
توسط سازمان سیا یارانه پرداخت شد.
247
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
هنر هم رقابت است.
248
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
پول گذاشتیم و اکشن پینتینگ گرفتیم،
249
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
پولاک، کونینگ...
250
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
کمونیسم هم همین کار را کرد
و رئالیسم سوسیالیستی را دریافت کرد.
251
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
خب، من پولاک را ترجیح می دهم.
252
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
من می دانم.
253
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
تو مثل یکی از اون چپ ها هستی
که Dom Pérignon می نوشند
254
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
چون شکم راست دارند.
255
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
به من استراحت بده جینا
256
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
تو مجبورم نکردی بیام اینجا
257
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
فقط برای صحبت کردن
در مورد شامپاین و هنر، آیا شما؟
258
00:17:19,560 --> 00:17:23,320
ما در حال افزایش محموله نیکاراگوئه هستیم
از 10 تا 15000 تفنگ.
259
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
260
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
و در صورت لزوم 30000.
261
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
تا زمانی که مرا ترک نکنی
در رکود
262
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
شنیدم ایرانی ها مدیون مواد هستند
هشت میلیون برای قطعات هواپیمایش.
263
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
264
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
شما این کار را نمی کنید؟ بیا جینا
265
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
ایران کشور در حال جنگ است.
266
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
گاهی اوقات مشکل نقدینگی دارند،
267
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
اما نگران نباشید، این روی شما تأثیر نخواهد گذاشت.
268
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
آیا هزینه محموله های من پرداخت نمی شود
با پول ایران؟
269
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
تو داری کار فوق العاده ای انجام می دهی، لئو.
و نیکاراگوئه اولویت ماست.
270
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
ما شما را پوشش خواهیم داد، هر اتفاقی بیفتد.
271
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
آنچه اهمیت دارد
این است که محموله های خود را ادامه دهید.
272
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
می توانید روی آن حساب کنید.
273
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
میدونی وقتی مونزر ازت خواستگاری کرد
من شک داشتم
274
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
واقعا؟ چرا؟
275
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
چون این چیزها می طلبد
بسیاری از عضلات، زیرساخت.
276
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
و شما عملیات خود را اجرا می کنید
مثل یک تجارت خانوادگی
277
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
خوب، با خانواده می توانید دعوا کنید،
278
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
اما شما همیشه راهی برای کنار آمدن پیدا می کنید.
279
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
مطمئنی که آبجو نمیخوای؟
280
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
بیا مرد
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
اونجا جزیره هست
282
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
سلام، اگر از توصیه ای برایتان مهم نیست،
283
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
مثل خواهرم اشتباه نکن
284
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
منو دست کم بگیر
285
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
خواهرت شما را دست کم نمی گیرد.
286
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
فکر می کنی او را خوب می شناسی؟
287
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
او بهترین کار را برای خانواده انجام می دهد.
288
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-به گفته خودش
-حداقل داره یه کاری میکنه.
289
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
تو علاوه بر اینکه تو عروسی ما بهش توهین کردی
و خاراندن توپ های خود را
290
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
در حالی که من جعبه های پدرت را خالی می کنم ...
291
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
بهت گفتم کاپیتان یک قایق بادبانی...
292
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
کاپیتان الاغ من، هوگو.
293
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
وقتی آنجا هستیم،
شما آنها را با من تخلیه خواهید کرد.
294
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
تو به من دستور نمی دهی
295
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
سپس به ماربلا برمی گردیم.
296
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
و قایق تفریحی مال شماست، یادتان هست؟
297
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
جواب اینو میدی
اگر گارد ساحلی ما را متوقف کند.
298
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
ما نمی توانیم بچرخیم.
299
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
بعد به پدرت زنگ بزن
و از او راه حل بخواهید.
300
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
این به شما بستگی دارد.
301
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
بس کن، بس کن!
302
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
باشه بریم
303
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
لعنتی!
304
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
دارم میام خدا لعنتش کنه
305
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
دست از غر زدن لعنتی بردار
306
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
من نمی توانم!
307
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
یک، دو، سه.
308
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
یکی دیگه بگیریم
309
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
مراقب باشید.
310
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
باشه، باشه
311
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
بله آن را ببند.
312
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
و این اولین سفر ماست.
313
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
هوگو کارها را آسان نمی کند.
314
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
گفتی که او را تحت کنترل خود نگه میداری.
315
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
من در آن هستم، لئو.
316
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"من در آن هستم، من در آن هستم."
317
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
سه چهار ماه طول میکشه
318
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
تا همه کالاها را به جزیره بیاورند.
319
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-لئو
-با این سرعت...
320
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
از شوهرم میپرسی که تازه عضو شده
خانواده، برای مدیریت هوگو یک شبه.
321
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
شما دو نفر نتوانستید این کار را انجام دهید
در ... چه مدت؟
322
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 سال
-هیچکس نگفت "مدیریت"
323
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
گفتم "کمک" هوگو.
324
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
و من می توانم به او کمک کنم.
325
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
میفهمم داره چیکار میکنه
و چرا این کار را می کند.
326
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
اما من به حمایت نیاز دارم.
327
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
چه نوع حمایتی؟
328
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
مرد سوم
329
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
به هیچ وجه.
330
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
هوگو باید بفهمد
که پیچیده است
331
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
آن دو به تنهایی نمی توانند این کار را انجام دهند.
332
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
من شخص دیگری را روی آن قایق تفریحی نمی گذارم.
333
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
این می تواند کسی باشد که بتوانیم به آن اعتماد کنیم.
334
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
اعتماد من محدود به خانواده است.
335
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
او خانواده است.
336
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
خانواده من
337
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
{\ an8}فرودگاه مالاگا
338
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-حالت چطوره؟
-چه خبر؟
339
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
چطوری؟
340
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
کاستا دل سول لعنتی
341
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
از ماربلا متنفر نبودی؟
342
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
آپارتمان اجاره ای است
برای یک سال، باشه؟
343
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
شما لازم نیست نگران پرداخت باشید
برای آب، برق یا گاز...
344
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
اصلا هیچی.
345
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
همانطور که می بینید،
346
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
مبلمان اولیه دارد، بنابراین می توانید آن را بدهید
347
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
لمس شخصی شما و احساس اینکه در خانه هستید.
348
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
خب؟ نظر شما چیست؟
349
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
زیباست
350
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
هوگو یک دلقک معمولی خراب است،
351
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
اما ما می توانیم او را مدیریت کنیم.
352
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
ما باید یک زنجیره فرماندهی ایجاد کنیم
و او را وفق دهد.
353
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
این فقط یک تجارت نیست.
354
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
آره درسته
355
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
بنابراین من و شما کار سخت را انجام خواهیم داد.
356
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
ببین، تا زمانی که او باعث نشود
هر مشکلی،
357
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
او می تواند در قایق برای تمام اهمیت من بماند.
358
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
شما در حال ساختن
یک میلیون پستا در ماه،
359
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
آیا عملیات وجود دارد یا خیر.
360
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
مثل حقوق و دستمزد؟
361
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
این دو ماه اول قبل است.
362
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
من در این بانک حساب ندارم.
363
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
شما اکنون انجام دهید.
364
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
من نمی توانم همه اینها را باور کنم.
365
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
کاملا درک میکنم،
منم از همین موضوع گذشتم
366
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
درسته
367
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
اگر در هر لحظه احساس ناراحتی کردید ...
368
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
ناخوشایند؟
369
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
آره با این همه
370
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
آیا برای شما اتفاق افتاده است؟
371
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
نه واقعا.
372
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
تا اینجای کار، احساس فوق العاده ای دارم.
373
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
من حتی تو را می بخشم
بخاطر دعوت نکردن من به عروسی
374
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
بیا مانوئل
375
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-اون فاراد بود.
-اشکالی نداره مرد.
376
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
اسکار تو اینطوری
377
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
وقتی به مردم نیاز دارید به یاد می آورید.
378
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
اما نگران نباشید.
379
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
من هوگو را اداره می کنم.
380
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
من نمی توانم باور کنم که تو این قدر ابله هستی
381
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
من نیستم، فقط دارم
هیچ ایده لعنتی در مورد این
382
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-این خیلی سخت نیست، بیا.
-نشون بده
383
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
اگر از کنترل خارج شود چه؟
384
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
منظورتان از کنترل خارج از کنترل چیست؟
385
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
از کنترل خارج نمی شود، به من اعتماد کنید.
386
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
خدای من به آقای دیزی نگاه کن.
387
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
خدای خوب، اسکار. حالت خوبه؟
388
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
برات چای درست کنم؟
389
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
بیا من دروغ نمیگم برو
390
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
من هرگز دروغ نمی گویم! بیا
391
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
نه، نه.
392
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-اینجا بلوف زدن ممنوع
-نه نه نه
393
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
بیا ببین پادشاه
394
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
درست برگرد
395
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-همه خوبی؟
-عالیه
396
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
تا اندکی دیگر به جزیره می رسیم.
397
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-کامل
-هی هی
398
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
این یارو از کجا پیدا کردی؟
399
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
چی؟
400
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
لعنتی مانوئل
401
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
اون دایی منه
402
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
خوب، شما بچه ها هیچ شباهتی ندارید.
403
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
و منظورم هیچ چیز نیست، اصلاً هیچ.
404
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
آره
405
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
لعنتی داری چیکار میکنی؟
406
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
منظورت چیه؟
407
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
تو قراره اینجا باشی
برای حمایت از قدرت من
408
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
و به نظر شما من چه کار می کنم؟
409
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
من هیچ سرنخی ندارم لعنتی
410
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
مانوئل
411
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
چه کار کنم؟
412
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
سرش فریاد بزن و بگو
چقدر عالی هستی
413
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
من می خواهم شما در کنار من باشید.
414
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
او یک پسر کوچک است،
ترس و عمیقا ناامن
415
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
او با یک قاشق نقره به دنیا آمد،
و او می خواهد ثابت کند ...
416
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
لازم نیست او را روانکاوی کنید.
417
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
او به همه فکر می کند
می خواهد به او صدمه بزند، لعنتی!
418
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
متوجه نشدی؟
419
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-چیزی که نیاز داره بهش میدم.
او به چه چیزی نیاز دارد؟
420
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
بله همدلی.
421
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-همدستی
-زمین آهوی!
422
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-زمین!
-زمین جلوتر!
423
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-زمین!
-زمین!
424
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
زمین آهوی، کاپیتان!
425
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
الاغ من
426
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
دایی من درست می گفت.
427
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
او را به ماربلا آورده بودم
برای کمک به من در یک مشکل.
428
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
و این کاری بود که او انجام می داد.
429
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
کاپیتان کیست؟ من هستم!
430
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
کاپیتان، اینجا!
431
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
شما می توانید بخندید، اما این بهترین برنج است
شما همیشه در زندگی خود غذا خواهید خورد
432
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-بهت میگم کجاست
-نه تو منو میبری اونجا تا ثابت کنم.
433
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
خسته ای، ها؟ سن نابخشودنی است، اینطور نیست؟
434
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-من را پیر نگو!
-پیرمرد!
435
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
لگد میزنم
من را پیر صدا می کنی، تو؟
436
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
میتونستم تو رو له کنم به من سیگار بده
437
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
آن سفر دو چیز را به من ثابت کرد.
438
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
آن هوگو واقعاً بود
فقط یک پسر کوچک التماس برای توجه،
439
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
و این در معاملات تسلیحاتی،
440
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
هیچ چیز مانند قدرت همدلی وجود ندارد.
441
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
آن ماهها بسیار بسیار دیوانه کننده بودند.
442
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
مثل زندگی در یک فیلم جیمز باند بود.
443
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
جنس، ایدئولوژی وجود داشت...
444
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
مردم نیکاراگوئه در حال مبارزه!
445
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...ماموریت های مخفی.
446
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
به نظر می رسید که داریم تاریخ می سازیم،
447
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
که بتوانیم آن را تغییر دهیم
و با انجام آن پولدار شوید.
448
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
من، با کمیسیون از باشگاه.
449
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
لئو، جزیره را با تفنگ پر می کند.
450
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
حتی آیت الله خمینی.
451
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
در عمق، کسب و کار محدودیتی نداشت.
452
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
چون نمی فروختیم
فقط اسلحه و بمب.
453
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
اما چیزی بسیار قدرتمندتر...
454
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
آینده.
455
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
در حال حاضر، من فقط به 80 تفنگ نیاز دارم،
456
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
اما مهمات زیاد
457
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
آیا می توانید آن را در سه هفته دریافت کنید؟
458
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
دیگر اورشلیم را پس نمی گیریم؟
459
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
فعلا تسویه حساب میکنم
برای هتلی پر از صهیونیست ها
460
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-خالد...
-نگران نباش
461
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
در آفریقا خواهد بود. بدون خون
462
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
این فقط برای ساختن است
و به ما شانس بدهید، همین.
463
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
آیا پشتیبانی دارید؟
464
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
لئو...
465
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
منظورم حمایت سیاسی است، لعنتی.
466
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
البته!
467
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
من از حمایت همه رفقایم
و تمام فلسطین
468
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
باشه
469
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
من آنها را در آن ساحلی که دوست دارید رها می کنم.
470
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
نزدیک ساحل اوران؟
471
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
من شما را برای کوسکوس دعوت می کنم.
472
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
خیر
473
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
نه، پسر و داماد من الان این کار را انجام می دهند.
474
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
افسار هوگو را برداشتی؟
475
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
ظاهرا داره بزرگ میشه
476
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
زمانش فرا رسیده است.
477
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
زمانش فرا رسیده است، آره
478
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
کمی ترس داشتم
نمیدونستم اینطور شلیک میشه...
479
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
شگفت انگیز بود.
480
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-ممنون از تجربه.
-خداحافظ
481
00:34:23,160 --> 00:34:24,520
آقای فوندا!
482
00:34:24,640 --> 00:34:25,760
مواد.
483
00:34:35,320 --> 00:34:36,160
او الان رفیق شماست؟
484
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
اتفاقا او اینجا بود، همین.
485
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
او به ما نشان داد
تفنگ تک تیرانداز او، بارت.
486
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
- می تواند از طریق یک تانک شلیک کند.
-عالیه
487
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
خیلی بهتر از دراگونوف روسی.
488
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
اما مشکل چیست؟
489
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
الان همه با هم کنار می آییم، درسته؟
490
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
پدرت به من زنگ زد
491
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
باید یه سفر بریم
492
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
آیا قبلاً جزیره را پر نکردیم؟
493
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
آیا یک ساحل در اوران زنگ ها را به صدا در می آورد؟
494
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
{\ an8}الجزایر
495
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
آیا ما منتظر یک قایق بادبانی هستیم؟
496
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
گفتند دو تا زودیاک.
497
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
آنها می توانستند آن را از طریق زمین یا آب بکسل کنند.
498
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
آنها اینجا هستند!
499
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
آیا آنها هستند؟
500
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
همه ما چرت خوبی داشته ایم، ها؟
501
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
من هرگز برای عمویم برنامه ریزی نکردم
به لعنت به برادر شوهرم، قسم می خورم.
502
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
شاید باید چیزی میگفتم،
آنها را متوقف کرد.
503
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
چون چنین چیزهایی ممکن است اشتباه پیش برود.
خیلی اشتباه است.
504
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
ولی من کاری نکردم. ساکت ماندم.
505
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
{\ an8}5 اکتبر 1986
506
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
بله؟
507
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
دیدید در نیکاراگوئه چه گذشت؟
508
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
چی؟
509
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
من دیروز دستگیر شدم.
510
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
چه اتفاقی افتاد؟
511
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
یک هواپیمای سیا سرنگون شد
در نیکاراگوئه
512
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
آنها یک خدمه را گرفتند
و او همه چیز را به آنها می گوید.
513
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
او به آنها چه می گوید؟
514
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
اینکه سیا سلاح می آورد
برای کنتراها از اروپا
515
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
و شما می دانید که چگونه این کار را انجام می دهند.
516
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
لعنتی
517
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
برای توقف ارسال بعدی با کاسپار تماس بگیرید.
518
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
کشتی دیروز حرکت کرد.
519
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-این در مسیر به Algeciras است.
-چی؟
520
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
جینا
521
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
من یک دقیقه وقت دارم
522
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
کشتی باری من در بالتیک است.
523
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
اگر آنها در Algeciras پهلو بگیرند،
پلیس ممکن است آن را ضبط کند.
524
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
متاسفم لئو
دستور لغو همه چیز است.
525
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
گفتی که مرا بپوشانی
526
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
فورس ماژور، لئو.
527
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
آنها از کنگره توضیح خواهند داد.
528
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
پس همین؟
من مثل مواد با ایرانی ها گیر کردم؟
529
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
نه، مواد در نهایت چیزی نداشت.
530
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
شما یک کشتی با 15000 تفنگ دارید.
531
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
آنها را به آفریقایی ها بفروش،
532
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
فلسطینی ها، ایرلندی ها...
533
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
شما فکر می کنید من می توانم یک معامله را ببندم
در چنین اطلاعیه کوتاهی؟
534
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
این کاری است که شما انجام می دهید، نه؟
کمیسیون خود را دریافت کنید
535
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-جینا...
-متاسفم
536
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
من هم روز بدی دارم
537
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
ریچارد کنسول؟
538
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
او یک مزخرف است.
539
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
هیچ کس تماس های او را نمی پذیرد،
540
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
و او قادر است
درخواست کمیسیون 30 درصدی
541
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-جبهه پولیساریو
-کاغذهای لعنتی خیلی زیاده
542
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
اما می توانم با پسر حمید صحبت کنم.
543
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
ما از اسپانیا به اجازه نیاز داریم،
هیچ وقت نیست
544
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
کشتی فردا به تنگه می رسد.
545
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
در مورد Monzer چطور؟ از او بخواهید با قذافی تماس بگیرد.
546
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
نه، من به منزر زنگ نمی زنم.
547
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
چرا نه؟
548
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
زیرا آن کشتی در حال حاضر سمی است.
549
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
اما Monzer نیز بخشی از این است.
550
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
مشکل ماست، لعنتی!
من هیچ کس دیگری را به این موضوع آلوده نمی کنم.
551
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
هنری؟
552
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
هانری قذافی را می شناسد، او می تواند واسطه شود.
553
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
اما ما باید به او توضیح دهیم
چه اتفاقی افتاد
554
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
بله، هنری بخشی از خانواده است.
555
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
می تواند کار کند.
556
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
آیا واقعاً می خواهیم از هنری بپرسیم؟
برای میانجیگری از پراگ؟
557
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
به یک باجه تلفن بروید و با هنری سارا تماس بگیرید.
558
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
کجا می رود؟
559
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
مثل اینکه اهمیت میدی
560
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
هوگو
561
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
کجا میری؟
562
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
به هر جایی تعلق دارم تا اینجا.
563
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
صبر کن
564
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
حالم از هیچکس بهم میخوره
من را در این خانه جدی بگیرید!
565
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-می فهمم
-تو نمیفهمی
566
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
برو مواد را ببین
567
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
چی؟
568
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
او از زمان عروسی شما را دوست دارد.
569
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
او ممکن است یک حرامزاده باشد،
اما او تنها کسی است که می تواند بفروشد
570
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
آن کشتی در دو روز
و پورسانت خوبی بگیرید.
571
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
چرا اونجا نگفتی؟
572
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
چون نیازی به تحت تاثیر قرار دادن پدرم ندارم.
573
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
درسته
574
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
پس ناگهان تو مرا دوست داری
و می خواهید به من کمک کنید؟
575
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
چند توپ نشان بده، هوگو.
576
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
از خانواده ات شاکی هستی
شما را جدی نمی گیرد
577
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
سپس میز را بکوبید
578
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
و به آنها ثابت کنید
می توانید راه حل هایی ارائه دهید
579
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
هیچ کس انتظار ندارد که تو مواد را ببینی.
580
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
شما هم می توانید این کار را انجام دهید
یا خرخر کردن پنج گرم کوکائین
581
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
و برای دو روز تمام خاموش می شود.
582
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
من به هیچ وجه اهمیتی نمی دهم، هوگو.
583
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
اما در مورد آن فکر کنید.
584
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
آیا این واقعا بهترین چیز است
می توانید برای خانواده انجام دهید؟
585
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-بهش چی گفتی؟
-هیچی
586
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
دارم میذارم تصادف کنه
587
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
آیا این چیزی نیست که هنری در پراگ گفت؟
588
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
من هوگو هستم.
589
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
هوگو فاراد.
من می خواهم با آقای مواد صحبت کنم.
590
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
قذافی نمی خواهد،
او علاقه ای ندارد.
591
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
این را به من نگو، هنری.
592
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
او مشکوک است که سیا پشت آن است.
من نمی توانم او را سرزنش کنم.
593
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
داستان نیکاراگوئه علنی می شود،
و یک کشتی بدون خریدار ظاهر می شود.
594
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
اما خریدار دیگری دارم.
595
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
آنها کمتر پیشنهاد می دهند.
596
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
با این حال، آنها می توانند ارائه دهند
بندری در دریای مدیترانه.
597
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
چه کسی؟
598
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
یوگسلاوی؟
599
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
آنها احتمالاً می خواهند دوباره آن را بفروشند.
نیم میلیون می پردازند
600
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
نیم میلیون؟ لطفا!
601
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-و نیم میلیون دیگر به روبل.
-اون خیلی کمه
602
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
میدونم بابا، اما این تنها گزینه ماست.
603
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
این حتی هزینه های ما را نیز پوشش نمی دهد.
604
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
خب، از دست دادن کشتی بدتر است،
605
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
یا توقیف آن در دریا
606
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
با پسر من چه کار داری؟
607
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-بابا
-خفه شو
608
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
از من کمک خواست،
و من به شما کمک خواهم کرد
609
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
میشه صحبت کنیم؟
610
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
این یک گواهی استفاده نهایی است
611
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
توسط دولت فیلیپین صادر شده است.
612
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
من می دانم که شما یک کشتی پر از اسلحه دارید.
613
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
با این سند،
می توانیم آن را به اقیانوس آرام ببریم.
614
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
مشتری من برای هر تفنگ 200 دلار به ما می پردازد.
615
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
یعنی دو و نیم میلیون سود
616
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
بین ما دو نفر تقسیم شود
617
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
شما چه می گویید؟
618
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
قبلا فروخته شده
619
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
چی؟
620
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
کشتی قبلا فروخته شده است.
621
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
لئو...
622
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
من می دانم که شما با لیبیایی ها صحبت می کنید.
623
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
نه، پسرم به شما اطلاعات غلط داده است.
624
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
من ترجیح می دهم آن کشتی را غرق کنم
از تقسیم سود با شما
625
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
تو از عقل لعنتی خارج شدی
626
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
بله، احتمالا.
627
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
او همه شما را با خودش خواهد برد
628
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
این مشکل شما نیست.
629
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
من اینجا آمدم تا به شما فرصت بدهم.
630
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
تا گذشته را پشت سر بگذاریم و شروع کنیم...
631
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
چیزی برای شروع نیست
632
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
اونوقت چی میخوای لعنتی؟ ها؟
633
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
جنگ لعنتی؟
634
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
نزدیک شدن به یوگسلاوی
635
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
اما بابا لطفا...
636
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
لئو، به خاطر خدا!
637
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
من فقط می خواستم کمک کنم!
638
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
لعنتی!
639
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
من فقط می خواستم کمک کنم، لعنتی.
من فقط می خواستم کمک کنم!